Capìtulu — L'Opere

Œuvres

Le recueil publié et les projets en préparation.

Salvadò Scotto présentant le recueil Andendu Videndu

Paghjella — Andendu Videndu

Éditions Salvadò Scotto, Ajaccio, 2024 — 74 pages, 35 paghjelles

Andendu Videndu — « en marchant, en regardant » — rassemble des paghjelles écrites au fil des chemins, des villages et des saisons.

Le livre complet compte 74 pages et réunit 35 paghjelles, accompagnées de dessins et de pages calligraphiées de la main du poète.

Les textes sont en langue corse, dans la forme traditionnelle de la paghjella : des vers courts, faits pour la voix, où la nature, la mémoire et les gens d'ici tiennent la première place.

Parmi les titres du recueil : Paghjella Bella, Paghjella Renosu, Paghjella Niolu, Paghjella Pescadore et Paghjella u Prunelli.

Le recueil s'adresse autant aux lecteurs de poésie corse qu'à celles et ceux qui découvrent cette tradition.

Commander

Extrait

Paghjella u Prunelli

À mezi monti ed ellu

Lu to versu cusì bellu

Cant'è paghjelle bell'onde

À li so chjam'è risponde

Da Basterga chi ghjuvelli

À li paesi Prunelli

Salvadò Scotto — 23 IX 2025

Traduction

Au milieu des montagnes, et lui,

ton vers, si beau,

chante des paghjelles, belles vagues,

à leurs appels il répond,

de Bastelica, quels joyaux,

jusqu'aux villages du Prunelli.

Prifazioni

La préface du recueil, écrite en langue corse par l'écrivain Rinatu Coti.

Le titre choisi par Salvadò Scotto en dit long sur sa manière d'être, singulière entre toutes. Andendu Videndu — « en marchant, en regardant » — vous voilà en chemin, sans détour : je marche et je vois.

Et l'on sait que le berger avance avec son troupeau et veille sur la route. Il vit au rythme des pentes, avec ses bêtes qui arrachent ce fil d'herbe dans la broussaille, cette pointe de crête suspendue au versant.

Et, l'heure de midi venue, les bêtes paissent, puis ruminent, couchées, tandis que le berger tisse le fil sombre de l'imagination.

Alors paraissent les images, le vers, les rimes, doucement. Elles viennent comme un cortège de souvenirs rappelés. Là-bas un vieux château, une église au clocher pointu, le four où les femmes pétrissent pour enfourner les pains, la meule de foin où dort celui qui n'a pas de maison, la fontaine d'eau fraîche et claire, les enfants qui courent en tous sens.

Ces rumeurs légères ou qui résonnent, qui appellent les souvenirs d'autrefois, d'un maquis dense en fleurs. Salvadò les a écoutés et il a été écouté par les muses.

La poésie est chant, âme, pensée. De la nature, de la terre, du ciel, de l'eau, de la vie de chaque jour avec ses gens, les amis, de la montagne à la plaine.

Le vers est le beau, il est le vrai miroir du poète qui choisit parmi tant de richesses léguées par l'ancienne culture, avec la nouveauté du temps qui marche.

Il va voir où aller. Et il chante au milieu des autres ; ami, tu y es, et j'y suis aussi. Salvadò dit la poésie, il la chante.

Ainsi, en lisant ces paghjelles, ou mieux encore en les chantant à pleine voix, partage la joie avec l'amitié partagée.

En corse

U tìtulu sceltu da Salvadò Scotto dici assai di a indiatura propia, da veru singulari. Andendu Videndu, v'eccu da avìassi senza travvià : Vocu è vedu.

Ed hè saputa chì u pastori viaghja cù a so greghja è abbada par istrada. È si campa à pian di parasgiu cù i so bestii chì stràppani quiddu filu d'arba in a riccia, quidda punta di vetta chì pendi da a sarrenda.

È, vinutu u mireghju, i bestii pàscini, rumièghjani stesi, mentri u pastori tessi u filu brùghjulu di l'immàghjinazioni.

Cumparìscini tandu l'immàghjini, u versu, i rimi, à bedda sciucchetta. Vènini cume una stola di tanti fidiati ammintati. Culà un vechju casteddu, una ghjesgia cù u so campanili pinzutu, u forru dundi i donni dirrùdani da infurrà i vasteddi, a pila di fenu dundi dormi u senza casa, a fonti d'acqua fresca è linda, i ciucci chì còrrini à zò zò.

Quiddi rimori lebii o chì rintrònani, chì chjàmani i ricordi d'una volta d'una machja fitta in flòrisi. Salvadò l'hà stati à senta ed hè statu à senta da i musi.

A puisìa hè cantu, ànima, pinseri. Di a natura, a terra, u celi, l'acqua, a vita d'ogni ghjornu cù a so ghjenti, l'amichi muntanendu è impiaghjendu.

U versu hè u beddu, hè u spichju veru di u pueta chì scegli frà tanti ricchezzi dàtuli da l'antica cultura, cù u nuvimu di u tempu chì cammina.

Và da veda vedi dund'andà. È cantà à mezu à l'altri, amicu ci sè tù è ci sò anch'eiu. A dici a puisìa, a canta Salvadò.

Cusì chì, lighjendu'ssi paghjelli, o megliu ancu, cantènduli à voci rivolta, spezza l'aligrìa cù l'amicizia spartuta.

Rinatu Coti — 26 VI 2024

Prifazioni — Rinatu Coti, 26 VI 2024
Commander

Dix paghjelles du recueil

Une sélection de dix titres choisis par Salvadò Scotto, parmi les 35 paghjelles du livre.

  1. 01Paghjella Bella
  2. 02Paghjella Renosu
  3. 03Paghjella Niolu
  4. 04Paghjella Pescadore
  5. 05Paghjella di Chera
  6. 06Paghjella Tagliu
  7. 07Paghjella Loretu di Casinca
  8. 08Paghjella Lisandrina
  9. 09Paghjella Pila Canali
  10. 10Paghjella i Forni di Cuttoli

Les textes complets se découvrent dans le recueil, 74 pages de poèmes, de dessins et de calligraphies.

À venir

  • 01

    Enfants grandissant en poésie (2026)

    Un livre de chansons pour enfants et adultes, accompagné de dessins.

  • 02

    Chansons enfantines (2027)

    Un recueil sous forme de clé USB accompagnée de codes QR.