U ritimu
Versi corti è regulari, pensati per u fiatu di u cantu più chè per a pagina.
Capìtulu — A Paghjella
A Paghjella
Una forma corta, fatta per a voce, à u core di a tradizione orale corsa.
Paghjella cantata
Definizione
A paghjella hè una forma puetica è musicale tradiziunale di Corsica, ligata strettamente à u cantu pulifonicu. Hè fatta di versi corti è regulari, purtati da trè voce chì si chjamanu è si rispondenu.
Trasmessa à longu tempu à voce, da paese à paese è da generazione à generazione, accumpagna i travaglii, e feste è ancu i mumenti di luttu.
Caratteristiche
01 02 I temi
A natura è u machjone, i paesi, l'amore, a storia di l'isula, a ghjente è i fatti di a vita.
03 A lingua
U corsu, cù i so soni propii : a musicalità di u testu face parte di u puema.
04 E voce
Tradiziunalmente trè : a segonda, u bassu è a terza, chì si incrocianu in a pulifunia.
Paghjella u Prunelli
À mezi monti ed ellu
Lu to versu cusì bellu
Cant'è paghjelle bell'onde
À li so chjam'è risponde
Da Basterga chi ghjuvelli
À li paesi Prunelli
Traduzzione
À mezi monti ed ellu
Lu to versu cusì bellu
Cant'è paghjelle bell'onde
À li so chjam'è risponde
Da Basterga chi ghjuvelli
À li paesi Prunelli
Perchè conta
A paghjella hè unu di i visi più cunnisciuti di l'identità corsa. Cantà una paghjella, hè fà campà una lingua è una manera di stà inseme.
Scrive oghje paghjelle, cum'è face Salvadò Scotto, hè purtà avanti sta catena di voce : a forma resta, i sugetti si rinnovanu.