Andendu Videndu
El libro de paghjelle publicado en 2024 por Éditions Salvadò Scotto, Ajaccio.
Ver la obraCorsica — Puesia
Poeta corso
Salvadò
Scotto
La voz del maquis y de los pueblos, escrita en paghjelle: versos nacidos del canto, de la lengua corsa y de la memoria de los mayores.
Paghjella cantada
Capìtulu I
Una poesía que se canta
Nacido en Ajaccio y originario de Bastelicaccia, Salvadò Scotto escribe poemas de forma tradicional: paghjelle, canciones de amor, canciones humorísticas, celebraciones de la naturaleza y de la vida cotidiana. Su escritura prolonga una tradición oral transmitida de voz en voz.
À mezi monti ed ellu
Lu to versu cusì bellu
Cant'è paghjelle bell'onde
À li so chjam'è risponde
Da Basterga chi ghjuvelli
À li paesi Prunelli
Traducción
Entre los montes, y él,
tu verso, tan bello,
canta paghjelle, bellas olas,
a sus llamadas responde,
desde Basterga, qué joyas,
hasta los pueblos del Prunelli.
Capìtulu II
Explorar
01 02 La Paghjella
Origen, estructura e importancia de esta forma poética y cantada de Córcega.
Entenderla03 El recorrido
De las escuelas de canto de Ajaccio al trabajo con Rinatu Coti desde 2018.
Leer la biografía