Capìtulu — L'Opere

Obras

El libro publicado y los proyectos en preparación.

Salvadò Scotto présentant le recueil Andendu Videndu

Paghjella — Andendu Videndu

Éditions Salvadò Scotto, Ajaccio, 2024 — 74 páginas, 35 paghjelles

Andendu Videndu — «andando, mirando» — reúne paghjelles escritas por los caminos, los pueblos y las estaciones.

El libro completo tiene 74 páginas y reúne 35 paghjelles, con dibujos y páginas caligrafiadas por la mano del poeta.

Los textos están en lengua corsa, en la forma tradicional de la paghjella: versos breves hechos para la voz, donde la naturaleza, la memoria y la gente de la isla ocupan el primer lugar.

Entre los títulos del libro: Paghjella Bella, Paghjella Renosu, Paghjella Niolu, Paghjella Pescadore y Paghjella u Prunelli.

El libro habla tanto a los lectores de poesía corsa como a quienes descubren esta tradición.

Pedir

Extracto

Paghjella u Prunelli

À mezi monti ed ellu

Lu to versu cusì bellu

Cant'è paghjelle bell'onde

À li so chjam'è risponde

Da Basterga chi ghjuvelli

À li paesi Prunelli

Salvadò Scotto — 23 IX 2025

Traducción

Entre los montes, y él,

tu verso, tan bello,

canta paghjelles, bellas olas,

a sus llamadas responde,

desde Bastelica, qué joyas,

hasta los pueblos del Prunelli.

Prifazioni

El prefacio del libro, escrito en lengua corsa por el escritor Rinatu Coti.

El título elegido por Salvadò Scotto dice mucho de su manera de ser, verdaderamente singular. Andendu Videndu — «andando, viendo» — aquí estáis en camino, sin rodeos: ando y veo.

Y se sabe que el pastor camina con su rebaño y vigila el camino. Vive al ritmo de las laderas, con sus animales que arrancan ese hilo de hierba en el matorral, esa punta de cresta que cuelga de la vertiente.

Y, llegado el mediodía, los animales pastan, luego rumian tendidos, mientras el pastor teje el hilo oscuro de la imaginación.

Aparecen entonces las imágenes, el verso, las rimas, suavemente. Vienen como un cortejo de recuerdos evocados. Allá un viejo castillo, una iglesia con su campanario puntiagudo, el horno donde las mujeres amasan para hornear el pan, el montón de heno donde duerme el que no tiene casa, la fuente de agua fresca y clara, los niños que corren de un lado a otro.

Esos rumores leves o que resuenan, que llaman los recuerdos de antaño, de un maquis espeso en flor. Salvadò los escuchó y fue escuchado por las musas.

La poesía es canto, alma, pensamiento. De la naturaleza, la tierra, el cielo, el agua, de la vida de cada día con su gente, los amigos, de la montaña al llano.

El verso es lo bello, es el espejo verdadero del poeta que elige entre tantas riquezas legadas por la antigua cultura, con la novedad del tiempo que camina.

Va a ver adónde ir. Y canta en medio de los demás; amigo, estás tú y estoy yo también. Salvadò dice la poesía, la canta.

Así, leyendo estas paghjelles, o mejor aún cantándolas a voz en cuello, comparte la alegría con la amistad compartida.

En corso

U tìtulu sceltu da Salvadò Scotto dici assai di a indiatura propia, da veru singulari. Andendu Videndu, v'eccu da avìassi senza travvià : Vocu è vedu.

Ed hè saputa chì u pastori viaghja cù a so greghja è abbada par istrada. È si campa à pian di parasgiu cù i so bestii chì stràppani quiddu filu d'arba in a riccia, quidda punta di vetta chì pendi da a sarrenda.

È, vinutu u mireghju, i bestii pàscini, rumièghjani stesi, mentri u pastori tessi u filu brùghjulu di l'immàghjinazioni.

Cumparìscini tandu l'immàghjini, u versu, i rimi, à bedda sciucchetta. Vènini cume una stola di tanti fidiati ammintati. Culà un vechju casteddu, una ghjesgia cù u so campanili pinzutu, u forru dundi i donni dirrùdani da infurrà i vasteddi, a pila di fenu dundi dormi u senza casa, a fonti d'acqua fresca è linda, i ciucci chì còrrini à zò zò.

Quiddi rimori lebii o chì rintrònani, chì chjàmani i ricordi d'una volta d'una machja fitta in flòrisi. Salvadò l'hà stati à senta ed hè statu à senta da i musi.

A puisìa hè cantu, ànima, pinseri. Di a natura, a terra, u celi, l'acqua, a vita d'ogni ghjornu cù a so ghjenti, l'amichi muntanendu è impiaghjendu.

U versu hè u beddu, hè u spichju veru di u pueta chì scegli frà tanti ricchezzi dàtuli da l'antica cultura, cù u nuvimu di u tempu chì cammina.

Và da veda vedi dund'andà. È cantà à mezu à l'altri, amicu ci sè tù è ci sò anch'eiu. A dici a puisìa, a canta Salvadò.

Cusì chì, lighjendu'ssi paghjelli, o megliu ancu, cantènduli à voci rivolta, spezza l'aligrìa cù l'amicizia spartuta.

Rinatu Coti — 26 VI 2024

Prifazioni — Rinatu Coti, 26 VI 2024
Pedir

Diez paghjelles del libro

Una selección de diez títulos elegidos por Salvadò Scotto, entre las 35 paghjelles del libro.

  1. 01Paghjella Bella
  2. 02Paghjella Renosu
  3. 03Paghjella Niolu
  4. 04Paghjella Pescadore
  5. 05Paghjella di Chera
  6. 06Paghjella Tagliu
  7. 07Paghjella Loretu di Casinca
  8. 08Paghjella Lisandrina
  9. 09Paghjella Pila Canali
  10. 10Paghjella i Forni di Cuttoli

Los textos completos se descubren en el libro: 74 páginas de poemas, dibujos y caligrafías.

Próximamente

  • 01

    Niños que crecen en poesía (2026)

    Un libro de canciones para niños y adultos, con dibujos.

  • 02

    Canciones infantiles (2027)

    Una colección en memoria USB con códigos QR.