Le rythme
Des vers brefs et réguliers, pensés pour la respiration du chant plutôt que pour la page.
Capìtulu — A Paghjella
La Paghjella
Une forme brève, faite pour la voix, au cœur de la tradition orale corse.
Paghjella chantée
Définition
La paghjella est une forme poétique et musicale traditionnelle de Corse, étroitement liée au chant polyphonique. Elle se compose de vers courts, réguliers, portés par trois voix qui s'appellent et se répondent.
Longtemps transmise oralement, de village en village et de génération en génération, elle accompagne aussi bien les travaux, les fêtes que les moments de deuil.
Caractéristiques
01 02 Les thèmes
La nature et le maquis, les villages, l'amour, l'histoire de l'île, les gens et les faits de la vie.
03 La langue
Le corse, avec ses sonorités propres : la musicalité du texte fait partie intégrante du poème.
04 Les voix
Traditionnellement trois : a segonda, u bassu et a terza, qui se croisent dans la polyphonie.
Paghjella u Prunelli
À mezi monti ed ellu
Lu to versu cusì bellu
Cant'è paghjelle bell'onde
À li so chjam'è risponde
Da Basterga chi ghjuvelli
À li paesi Prunelli
Traduction
Au milieu des montagnes, et lui,
ton vers, si beau,
chante des paghjelle, belles vagues,
à leurs appels il répond,
de Basterga, quels joyaux,
jusqu'aux villages du Prunelli.
Pourquoi elle compte
La paghjella est l'un des visages les plus reconnaissables de l'identité corse. Chanter une paghjella, c'est faire vivre une langue et une manière d'être ensemble.
Écrire aujourd'hui des paghjelle, comme le fait Salvadò Scotto, c'est prolonger cette chaîne de voix : la forme reste, les sujets se renouvellent.