Capìtulu — L'Opere

Opere

La raccolta pubblicata e i progetti in preparazione.

Salvadò Scotto présentant le recueil Andendu Videndu

Paghjella — Andendu Videndu

Éditions Salvadò Scotto, Ajaccio, 2024 — 74 pagine, 35 paghjelles

Andendu Videndu — «camminando, guardando» — raccoglie paghjelles scritte lungo sentieri, paesi e stagioni.

Il libro completo conta 74 pagine e riunisce 35 paghjelles, con disegni e pagine calligrafate dalla mano del poeta.

I testi sono in lingua corsa, nella forma tradizionale della paghjella: versi brevi fatti per la voce, dove la natura, la memoria e la gente dell'isola hanno il primo posto.

Tra i titoli della raccolta: Paghjella Bella, Paghjella Renosu, Paghjella Niolu, Paghjella Pescadore e Paghjella u Prunelli.

La raccolta parla ai lettori di poesia corsa quanto a chi scopre questa tradizione.

Ordina

Estratto

Paghjella u Prunelli

À mezi monti ed ellu

Lu to versu cusì bellu

Cant'è paghjelle bell'onde

À li so chjam'è risponde

Da Basterga chi ghjuvelli

À li paesi Prunelli

Salvadò Scotto — 23 IX 2025

Traduzione

Tra i monti, e lui,

il tuo verso, così bello,

canta paghjelles, belle onde,

ai loro richiami risponde,

da Bastelica, che gioielli,

fino ai paesi del Prunelli.

Prifazioni

La prefazione della raccolta, scritta in lingua corsa dallo scrittore Rinatu Coti.

Il titolo scelto da Salvadò Scotto dice molto del suo modo di essere, davvero singolare. Andendu Videndu — «camminando, guardando» — eccovi in cammino, senza deviare: cammino e vedo.

E si sa che il pastore viaggia con il suo gregge e veglia lungo la strada. Vive al ritmo dei pendii, con le sue bestie che strappano quel filo d'erba nella macchia, quella punta di cresta sospesa sul versante.

E, venuto il mezzogiorno, le bestie pascolano, poi ruminano distese, mentre il pastore tesse il filo scuro dell'immaginazione.

Compaiono allora le immagini, il verso, le rime, dolcemente. Vengono come un corteo di ricordi richiamati. Laggiù un vecchio castello, una chiesa con il campanile aguzzo, il forno dove le donne impastano per infornare il pane, il mucchio di fieno dove dorme chi non ha casa, la fonte d'acqua fresca e limpida, i bambini che corrono qua e là.

Quei rumori lievi o che rimbombano, che chiamano i ricordi di un tempo, di una macchia fitta in fiore. Salvadò li ha ascoltati ed è stato ascoltato dalle muse.

La poesia è canto, anima, pensiero. Della natura, della terra, del cielo, dell'acqua, della vita di ogni giorno con la sua gente, gli amici, dalla montagna alla piana.

Il verso è il bello, è lo specchio vero del poeta che sceglie fra tante ricchezze date dall'antica cultura, con la novità del tempo che cammina.

Va a vedere dove andare. E canta in mezzo agli altri; amico, ci sei tu e ci sono anch'io. Salvadò dice la poesia, la canta.

Così, leggendo queste paghjelles, o meglio ancora cantandole a voce spiegata, spezza l'allegria con l'amicizia condivisa.

In corso

U tìtulu sceltu da Salvadò Scotto dici assai di a indiatura propia, da veru singulari. Andendu Videndu, v'eccu da avìassi senza travvià : Vocu è vedu.

Ed hè saputa chì u pastori viaghja cù a so greghja è abbada par istrada. È si campa à pian di parasgiu cù i so bestii chì stràppani quiddu filu d'arba in a riccia, quidda punta di vetta chì pendi da a sarrenda.

È, vinutu u mireghju, i bestii pàscini, rumièghjani stesi, mentri u pastori tessi u filu brùghjulu di l'immàghjinazioni.

Cumparìscini tandu l'immàghjini, u versu, i rimi, à bedda sciucchetta. Vènini cume una stola di tanti fidiati ammintati. Culà un vechju casteddu, una ghjesgia cù u so campanili pinzutu, u forru dundi i donni dirrùdani da infurrà i vasteddi, a pila di fenu dundi dormi u senza casa, a fonti d'acqua fresca è linda, i ciucci chì còrrini à zò zò.

Quiddi rimori lebii o chì rintrònani, chì chjàmani i ricordi d'una volta d'una machja fitta in flòrisi. Salvadò l'hà stati à senta ed hè statu à senta da i musi.

A puisìa hè cantu, ànima, pinseri. Di a natura, a terra, u celi, l'acqua, a vita d'ogni ghjornu cù a so ghjenti, l'amichi muntanendu è impiaghjendu.

U versu hè u beddu, hè u spichju veru di u pueta chì scegli frà tanti ricchezzi dàtuli da l'antica cultura, cù u nuvimu di u tempu chì cammina.

Và da veda vedi dund'andà. È cantà à mezu à l'altri, amicu ci sè tù è ci sò anch'eiu. A dici a puisìa, a canta Salvadò.

Cusì chì, lighjendu'ssi paghjelli, o megliu ancu, cantènduli à voci rivolta, spezza l'aligrìa cù l'amicizia spartuta.

Rinatu Coti — 26 VI 2024

Prifazioni — Rinatu Coti, 26 VI 2024
Ordina

Dieci paghjelles del libro

Una selezione di dieci titoli scelti da Salvadò Scotto, fra le 35 paghjelles del libro.

  1. 01Paghjella Bella
  2. 02Paghjella Renosu
  3. 03Paghjella Niolu
  4. 04Paghjella Pescadore
  5. 05Paghjella di Chera
  6. 06Paghjella Tagliu
  7. 07Paghjella Loretu di Casinca
  8. 08Paghjella Lisandrina
  9. 09Paghjella Pila Canali
  10. 10Paghjella i Forni di Cuttoli

I testi completi si scoprono nella raccolta: 74 pagine di poesie, disegni e calligrafie.

In arrivo

  • 01

    Bambini che crescono in poesia (2026)

    Un libro di canzoni per bambini e adulti, con disegni.

  • 02

    Canzoni per bambini (2027)

    Una raccolta su chiavetta USB con codici QR.